C'est la suite du flash-back de l'histoire de Calgara et Norland. L'équipage de Norland réussit à convaincre le peuple Shandia de se laisser soigner et ils stoppent l'épidémie, mais un mois plus tard, la colère de la tribu revient, sans que personne ne comprenne pourquoi.